Überall hört man jetzt davon, jeder redet darüber:
Fußball-Europameisterschaft 2008 und Public Viewing.
Quelle: flickr.com (© Markus Merz)
Man könnte natürlich auch einfach “Öffentliche Vorführung” oder “Großbildleinwand auf dem Marktplatz” sagen; aber das ist den Fans offensichtlich zu langweilig.
Der zur Europameisterschaft in Österreich und Schweiz größte “Public Viewing”-Platz ist wahrscheinlich in Wien; bis zu 100.000 Besucher werden dort zu den Live-Übertragungen erwartet.
Interessant ist, dass es den Begriff “Public Viewing” im englischen Sprachraum im Sinne der deutschen Bedeutung gar nicht gibt. Mittlerweile übernehmen wir also nicht nur die vielen schönen englischen Schlagworte wie Burger, Download, Open Air, CD-Player, etc.;
Nein, wir denken uns jetzt auch schon neue Begriffe wie “Public Viewing” aus, weil es so schön modern und international zu sein scheint.
“Public Viewing” ist übrigens als Wort- und Bildmarke im Jahr 2007 von einer Herstellerfirma für Großbildleinwände geschützt worden. Kommerzielle Veranstalter müssen daher Lizenzgebühren an die Screen Rent GmbH abführen, wenn sie den Begriff für sich nutzen wollen.
Zum Glück für alle Blog-und Newsbetreiber aber nur dann, wenn gleichzeitig das dazugehörige Logo verwendet wird; und das möchte niemand wirklich verwenden, glaube ich…
So ist das dann wohl.
Fazit:
“Public Viewing” ist eine tolle Sache!
Nur der Begriff passt irgendwie nicht.
Loading …
In Amerika versteht man unter “Public Viewing” das öffentliche Aufbahren eines Toten.
Dirk
15. Juni 2008
@dirk: na, dann hatte ich vor zwei wochen genau dieses public viewing.
muss gestehen, dass ich bis gerade eben die bedeutung des wortes hier nicht kannte. voll schlau, der schlaublog!
little-wombat
18. Juni 2008
Handy ist ja auch so eine tolle Errungenschaft, die es im englischen Sprachraum nicht gibt.
Berti
20. Juni 2008
dir hat recht, darum hab ich auf “nein, stimmt nicht” zum beitrag geklickt.
wikipedia gibt diese seite als quelle an.
oasenhoheit
5. Dezember 2008
“dirK hat recht”, natürlich! da hats nen buchstaben verschluckt.
oasenhoheit
5. Dezember 2008